Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související: Návrat do budoucnosti, Návrat do budoucnosti 2

1. DABING: VHS, DVD, Blu-ray
V českém znění: Michal Dlouhý - Michael J. Fox (Marty McFly/Seamus McFly), Václav Postránecký - Christopher Lloyd (doktor Emmett Brown), Kateřina Macháčková - Mary Steenburgen (Clara Claytonová), Jiří Schwarz - Thomas F. Wilson (Buford Tannen), Eva Spoustová - Lea Thompson, Elisabeth Shue (Maggie/Lorraine McFlyová, Jennifer Parkerová), David Schneider, Jiří Prager - Larry Ingold (strojvůdce vlaku), Marc McClure (Dave McFly), Karel Hlušička - Hugh Gillin (starosta Hubert), James Tolkan (šerif Strickland), Mirko Musil - Richard Dysart (prodavač ostnatýho drátu), Pat Buttram (štamgast v saloonu), Rod Kuehne (prodavač jízdenek), Vít Ondračka - Kaleb Henley (Stricklandův syn), Jan Pohan - Matt Clark (barman Chester + titulky), Donovan Scott (zástupce šerifa)

Překlad: Ivan Němeček
Zvuk: Ivo Novák
Produkce: Jaromír Šindelář
Režie: Zdeněk Gawlik
Vyrobilo: Studio dabing AB Barrandov 1994

2. DABING: Nova, Prima
V českém znění: Jan Dolanský - Michael J. Fox (Marty McFly/Seamus McFly), Ladislav Frej - Christopher Lloyd (doktor Emmett Brown), Lucie Juřičková - Mary Steenburgen (Clara Claytonová), Jaromír Meduna - Thomas F. Wilson (Buford Tannen), Andrea Elsnerová - Lea Thompson (Maggie McFlyová), Dana Batulková - Lea Thompson (Lorraine McFlyová), David Prachař - Jeffrey Weissman (George McFly), Jitka Ježková - Elisabeth Shue (Jennifer Parkerová), Ladislav Cigánek - James Tolkan (šerif Strickland), Michal Dlouhý, Jitka Moučková, Eliška Pohorská, Pavlína Dytrtová, Pavel Skřípal, Karel Richter, Bohuslav Kalva, Karel Chromík, Jan Hanžlík, Jiří Valšuba, Jana Postlerová, Roman Hájek, Filip Čáp, Daniel Margolius, Daniel Tůma, Jan Maxián, Radek Kuchař, Marcela Kyselová, Radek Hoppe, Radana Herrmannová, Jan Szymik, Jan Rimbala, Tereza Křenová, Oldřich Hajlich, Roman Hajlich, Milan Slepička (titulky)

Překlad: Blanka Juřinová
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Ivana Prejdová, Jiří Beránek
Dialogy a režie: Marie Fronková
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro Cet 21 s.r.o. v roce 2002

Tento film nemá kinodabing?

Budy píše:Tento film nemá kinodabing?

Ne, třetí díl v českých kinech nikdy neběžel. Poprvé byl dabován pro VHS.

Taky zajímavá ukázka toho jak to u nás chodí. Ty tři díly na sebe navazujou víc než leckde jinde a zatímco první dva si odbudou premiéru v kinech už v r. 91-92, třetího se dočkáme až o 4-5 let později na videokazetě s jiným hlasem doktora, nemluvě o tom že první dva nemohli přepsat a museli je ještě před tím předabovat.

http://www.youtube.com/watch?v=4QZZUHNr ... r_embedded : ukázka novýho dabingu od Novy

ale musím říct, že pana Postráneckýho jsem ani nezaregistroval. mají s panem Frejem tak dokonale podobný hlasy, že jsem si to uvědomil až někde v půli a vůbec mi to nevadilo.

Oprava:
V tomto diely uz postavu George McFlya nehral Crispin Glover ale iba Jeffrey Weissman.
Uz aj v dvojke tuto postavu hral hlavne Jeffrey Weissman a Crispin Glover sa nelegalne objavil iba v par archivnych zaberoch za co napokon uspesne zazaloval producentov filmu. Tak pozor na to.

Taková zajímavost: dnes byla ve Víkendu na Nově ukázka ze třetího Návratu, jako zdroj bylo uvedeno "DVD, Bontonfilm, a.s.", ale byl tam nováckej dabing.

Nevíte někdo proč pro třetí díl nevyrobili kinodabing? Nestihli to nebo se jim nechtělo? Na konci druhého dílu (to co jsem slyšel) je upoutávka na třetí díl vystřižená. Dokonce i záběr jak doktor spadne na zem.